- Tidligere i "Elementary": - Noget nyt, der vil gøre dig vred?
Du sagde ikke, du var blevet forsøgt snigmyrdet -
- og at en kvinde ved navn Sabine blev dræbt.
Jeg havde ret. Han troede, jeg stod bag mordforsøget på ham.
- Og nu? - Nu er jeg tidligere mistænkt.
Jeg er ikke manden bag et større hævnkomplot.
Sabine og jeg var meget tætte. Der er blevet taget hånd om snigmorderen.
Du lyver, så jeg må selv undersøge sagen.
Det er okay, Frosty.
Undskyld, jeg forstyrrer. Min bil er gået i stå -
- og min telefon er flad. - Mon dieu, og så lige i aften.
Jeg føler mig som en idiot.
Må jeg låne din telefon, så jeg kan ringe til en, som kan hente mig?
- Selvfølgelig, kom indenfor. - Tak. Du har reddet mig.
- Du er da sød. - Det er Frosty.
- Jeg hedder Soleil. - Jeg hedder Nicolette.
- Telefonen er inde på kontoret. - Jeg forstyrrer vel ikke.
Jeg ser bare "Uhyret fra den sorte lagune".
Mit yndlingsprogram blev aflyst på grund af ishockey.
- Vil du have en kop te? - Ja tak.
- Hold dig varm. - Mange tak for hjælpen.
Farvel.
Nicolette?
Alle, der bor i nærheden af Montreal, har et sexet navn.
Det ville vække mistanke, hvis jeg ikke også havde.
- Hvad fandt du ud af? - Pligtopfyldende datter.
Hun gemte sin mors breve, testamente og andre minder.
Alt er heri.
Hvis ikke, må jeg afholde en seance for at forhøre Sabine Raoult.
Du kan ikke med sikkerhed vide, at din fars kæreste stod bag det.
Hun døde under angrebet.
Meget belejligt for den, der bestilte mordet.
CHINATOWN VIDEOSPIL
Undskyld mig. Tak.
Sikke et fremmøde. Var det ikke for manglen på paparazzier -
- skulle man tro, en realitystjerne var blevet dissekeret.
Tre kinesiske gangstere er blevet skudt.
- Så ikke så sjovt. - Folk er nervøse.
De er bange for, at det kunne starte en krig.
- Hvad tror du? - Det ville jeg have en bedre idé om -
- hvis jeg vidste, hvad han tænker. Det er Meng Zhou.
Lederen for Snake Eye Boys -
- den anden største triade i byen.
- Det er hans folk derinde. - - Hvem vil han skyde skylden på?
Ghost Mountain. En anden triade, som lige er kommet til USA.
De kontrollerer nogle gader nær Columbus Park.
Lokale betjente siger, at der har været gnidninger.
Vi var bange for, noget i den her retning ville ske.
Spillehallen ejes af de tre ofre.
Deres straffeattester vidner om lidt af hvert.
Når de ikke lavede kreditkortsvindel eller svindlede firmaer -
- var det narkohandel og beskyttelsespenge.
- Lyder indbringende. - - Ja.
Derfor vil gengældelsen sikkert være hurtig og blodig.
Vi er nødt til at få det her opklaret hurtigt -
- ellers kan hele kvarteret gå op i flammer.
Jeg ser tre gange blodsprøjt, to ofre og en kniv.
Den sidste fyr nåede at trække sin kniv.
Vi tror, at han blev såret og løb rundt om hjørnet -
- inden drabsmanden indhentede ham.
Og der var vel ingen vidner?
Vi har talt med nogle, som hørte skud -
- og så ud af vinduet. Et par så en motionist.
En så en kvinde flygte fra skyderiet.
- Det er alt. - - Der er ingen kameraer.
Ikke så sært, når man tænker på, hvad der foregik her.
- Er det ecstasy? - - For 25.000 dollar.
De gemte det i et pengeskab bag disken.
- Kunne drabsmanden ikke få det op? - - Jeg tror ikke, han rørte det.
Det var ikke et røveri.
Jeg tror, det var forræderi.
- Et bagholdsangreb af en allieret. - Hvorfor tror du det?
Der er natron i det tørrede spyt.
Drabsmanden puttede en hovedpinepille i munden for at foregive at anfald -
- så han kunne lokke ofrene til at komme sig til hjælp.
De blottede sig, og han åbnede ild.
De kunne ikke være blevet narret af en fremmed.
Denne mand trykkede "ni" og "et" på sin telefon, inden han blev skudt.
Jeg tvivler på, at han ville invitere politiet til -
- den her narkobule, medmindre det var en, han holdt af.
Så gerningsmanden var sikkert fra Snake Eyeligesom ofrene.
Han skiftede side og arbejder nu for Ghost Mountain?
Det er svært at bevise. Som jeg sagde, er Ghost Mountain nye.
Vi har ikke nogen indenfor hos dem.
Der er andre måder at finde ud af, om Ghost Mountain -
- har haft en dobbeltagent i deres fjendes organisation.
Mr. Xi, vi er konsulenter for NYPD. Har du et øjeblik?
- Hvem leder I efter? - Dig. Xi Hai Ching.
Ghost Mountains såkaldte 489.
Alle her i karreen betaler dig beskyttelsespenge.
- Ingen grund til at benægte det. - Jeg benægter det.
Her er ingen ved navn Xi.
Politiet har holdt øje med dig siden juni.
Vi har ikke alle informationer om dig -
- men vi ved, hvad du hedder.
Medlemmer fra Snake Eye Boys blev angrebet i en spillehal.
Vi tror, at du betalte en af dem for at vende sig mod dem.
Jeg er ikke leder af Ghost Mountain.
Jeg har aldrig hørt om dem. Jeg taler kun for mig selv.
Det gør du klogt i, for som vi ser det -
- var det dig, som havde størst gavn af blodbadet.
Du plejer selv at deltage i tingene. Måske så du det hele.
Jeg var sammen med en kvinde i går aftes. Hendes mand er ude af byen.
Hun er gift, så hun vil ikke kunne bekræfte din forklaring.
Det behøver hun ikke. Hun fik et opkald fra hospitalet.
Hendes nevø var blevet overfaldet.
- Vi tog hen til ham. - Hvilket hospital?
St. Bede. Spørg dem, hvis I ikke tror mig.
Det er et farligt kvarter.
Politiet kan ikke beskytte os. Hvis folk betaler for beskyttelse -
- skulle I måske give jer selv skylden.
Jeg tjekker hans alibi, og du roder igennem hans telefon.
- Så du, hvad jeg gjorde? - Du byttede den med en magen til?
Med malware og et dødt batteri. Det burde give mig nok tid til -
- at kigge hans opkald igennem.
Jeg burde kunne finde muldvarpen, inden han når -
- at slå alarm, så alle bytter deres telefoner ud.
Jeg vidste ikke, du var tilbage på denne side af kloden.
Mine forretninger bringer mig tilbage til byen, mere end jeg bryder mig om.
Min søns opførsel bringer mig tilbage -
- til denne sandstensbygning oftere, end jeg bryder mig om.
- Hvordan har jeg nu fornærmet dig? - Efterforsker du Sabines sag?
Hvorfor tror du det?
Jeg blev underrettet af kvinden, I berøvede.
Troede du virkelig, at Soleil og jeg ikke ville kontakte hinanden?
Det var præcis, hvad jeg antog.
Efter attentatet kunne hun have beskyldt mig -
- for sin mors død.
I stedet bad hun for, at jeg skulle blive rask.
Jeg skylder hende svar, ikke mere sorg.
Så du kan forestille dig min frustration -
- da jeg hørte, at hendes hjem var blevet krænket -
- den samme aften, som hun fik besøg af en smuk -
- men uheldig asiatisk bilist.
Vi rejste ikke helt til Quebec for vores fornøjelses skyld.
Hvorfor så?
Der er noget, der tyder på, at Sabine tog del -
- i mordforsøget på dig. - Åh, Sherlock.
Måske var det utilsigtet.
Måske tager du fejl af hende.
Desuagtet var skytten alt for velforberedt -
- til at slå til, som han gjorde.
Han lejede et værelse oven over hotellet, deaktiverede kameraerne -
- og planlagde en flugtrute. Alt dette -
- taler imod din påstand om -
- at Sabine valgte restauranten -
- som en indskydelse den aften.
- Umuligt. - Der er en verden til forskel -
- imellem "umuligt" og "umuligt at forestille sig."
Nej, du tager helt fejl.
Jeg er skyld i det, der skete hende.
Hvis vi ikke havde mødtes, ville hun stadig være i live.
En, jeg elskede, blev dræbt på grund af mig.
En forsinket følelse må man sige.
Jeg kan ikke tro, at du bringer din mor op nu.
Du har ikke forandret dig.
Jeg stopper ikke med at undersøge Sabines sag. Hun er nøglen.
Hej, Marcus.
- Hej. - To sukkerknalder.
Den sagmappe, du bad om. Jeg kørte forbi 14. efter den.
Du har fat i noget.
Så Xi Hai Ching løj om, hvor han var?
Nej, men jeg tror, at overfaldet, han fortalte dig om - -
- måske er forbundet med de tre mord.
Kevin Chang. Så han er elskerindens nevø?
Han blev overfaldet to karreer fra spillehallen.
Ja, omkring fem minutter efter, at skuddene blev affyret.
Det er måske nok et hårdt kvarter, men det er noget af et sammentræf.
Bladr videre.
Han blev slået med en stump genstand.
Det kunne godt være fra en geværkolbe.
Det tænkte jeg også. Størrelsen passer.
Så måske var det slet ikke et røverioverfald.
Det forkerte sted på et forkerte tidspunkt. Han så noget, han ikke skulle.
Gerningsmanden havde brugt alt sin ammunition -
- og måtte løbe Kevin op og prøvede at banke ham ihjel.
Det ser ud til, at det nær var lykkedes ham.
Der står, at lægerne måtte lægge ham i koma -
- indtil hævningen i hans hjerne aftager.
Jeg tvivler på, at han vil kunne give os en beskrivelse, hvis han vågner op.
Vi kan tale med dem, der fandt ham. De så måske gerningsmanden flygte.
Jeg ringer til Sherlock.
Jeg var den tredje person, der kom til.
Det var to hjemløse fyre, som fandt ham.
De havde ikke en telefon og var ret fulde.
Jeg kom gående og hørte dem råbe på hjælp.
- Så jeg kom herover. - Hvad så du?
Kevin, ikke? Han var dækket af blod.
Nogen havde virkelig smadret ham, og han plaprede...
- Var han stadig ved bevidsthed? - Sådan da.
Det gav ingen mening. Han sagde, at en gammel dame gjorde det.
- Hvad? - Nogen, der bor ovenover -
- sagde, at de så en gammel kvinde skynde sig væk fra stedet.
Tror du, at en gammel dame skød tre kinesiske gangstere -
- og smadrede Kevin Changs hoved med et gevær?
Watson har ret i, at forbrydelserne blev begået af den samme person.
Men jeg tror ikke, at det var en ældre kvinde.
Det lignede måske nok en ældre kvinde.
- Værsgo. - Hvad skal det her forestille?
Jeg nægter at være i samme rum med ham.
I har begge svoret, at I blot er butiksejere.
Jeg kan ikke se, hvad en lille snak kunne skade.
I behøver ikke at gå i krig med hinanden.
Vi er næsten sikre på, at Xis organisation intet havde -
- at gøre med drabene. - Næsten?
Ja, det kommer an på, om der er en bakguai -
- i Ghost Mountain eller Snake Eye Boys.
En hvid mand? I en triade?
- Det tænkte vi også. - Vi fandt mordvåbnet.
Det blev brugt til at banke Kevin Chang med -
- to karreer fra spillehallen. Din kærestes nevø, ikke?
Det er et sammentræf, sådan da.
Kevin mistænkes selv for at stå bag overfald.
Han er i hvert fald mistænkt i nogle sager.
Han begik den fejl at prøve at berøve en morder på flugt.
De bank, han fik, tiltrak opmærksomhed -
- så gerningsmanden efterlod sine ting.
Vi fandt denne maske samme sted.
Den er lavet af silikone og bedemandsvoks.
Normalt bruges voksen til at skjule skader på døde mennesker -
- men den kan åbenbart også bruges til at lave masker.
Der sad brune øjenbrynshår fra en hvid person på den.
Hårenes DNA matcher en halvtygget tablet -
- vi fandt i spillehallen.
Hvad er det, du siger?
En hvid mand klædte sig ud som en gammel kinesisk kvinde -
- og foregav et anfald.
Så da dine folk sænkede paraderne for at hjælpe ham -
- blev de skudt for deres ulejlighed.
Jeg kondolerer.
Okay. Tak.
Alle er kommet ud af deres bunkere.
Medlemmer fra både Ghost Mountain og Snake Eye -
- er blevet set i går nat.
Altid dejligt at få forbryderne ud på gaden igen.
Det er det den her gang. Ingen skud er blevet affyret.
Det ser ud til, at freden vil holde -
- medmindre udklædningens mester beslutter sig for at slå til igen.
Der er ingen udklædningens mester.
- Hvis der var, ville jeg være en. - Selvfølgelig.
Jeg havde drama, da jeg gik i skole. Jeg stod for makeuppen.
Jeg var ret god med proteser og parykker -
- men fandt ud af, at det havde sine begrænsninger.
En plan om at infiltrere en diskussionsklub udklædt som min rival -
- var en kæmpe fiasko.
Tror du, at denne voksne morder er dygtigere, end du var som barn?
Jeg tvivler. Forestil dig, at han skulle foregive at være dig.
Dit udseende ville ikke være nok.
Han skulle efterligne din gang, din stemme, din duft.
Jeg tvivler på, at selv en dygtig skuespiller med den bedste makeup -
- kunne narre en idiot til at tro, at han var en fjern bekendt.
Men alligevel narrede gerningsmanden tre triade-medlemmer -
- til at lukke ham ind i spillehallen.
Han blev set om aftenen igennem et beskidt vindue -
- med fråde om munden, mens han foregav et anfald.
Det gjorde, at han kunne gå for at være Bai May-Lung.
Hvem er hun?
Snake Eye Boys kalder hende Bedstemor.
Hendes døde mand var triade-løjtnant.
Han brugte sin kones frisørsalon til at hvidvaske penge.
Hun er lige kommet ud af fængslet.
De tre dræbte satte hende meget højt -
- så de stolede fuldstændigt på hende. Hun er perfekt.
Jeg køber den.
Tager I hen og snakker med hende?
Hør om hun ved, hvem der kunne tænkes at have udgivet sig for at være hende.
Bai, som er i 70'erne, valgte en fængselsdom fremfor at samarbejde.
Hun taler ikke med politiet.
Jeg har allerede sendt Watson hen til plejehjemmet, hvor hun bor.
Det vil forhåbentligt få tingene til at gå mere glat.
- Ud, sagde jeg. - Frue.
Jeg vil gerne tale med dig om Snake Eye-triaden, fordi...
Okay. Det var ikke pænt sagt.
Tre af din mands gamle bandemedlemmer er blevet dræbt.
Ønsker du ikke retfærdighed for dem?
- Det skal de nok få. - Meng Zhou er ikke så sikker.
Det var ikke triader. Morderen var hvid.
Han kom tæt på dem ved at klæde sig ud som dig.
Han lavede den her.
Han klædte sig ud som dig.
Det virker måske ikke som meget -
- men det var nok til at narre de dræbte.
Du ved, hvem det er, ikke?
Der kom en fortograf for to uger siden.
En hvid mand.
Han sagde, jeg skulle have et ID-kort til plejehjemmet. Han tog billeder.
Så spurgte han om Snake Eye Boys.
- Havde du set ham før? - Nej.
Jeg gik ud på toilettet for at ringe efter hjælp.
Men da jeg kom ud, var han væk. Den klamme skid stjal mit vasketøj.
- Han tog dit tøj. - Det var i kurven der.
Min fine jakke, bh'er, alt.
- Hvordan så han ud? - Hvid mand. Brunt hår.
- Ellers noget? - Nej, jeg ser ikke så godt længere.
Hvid mand. Brunt hår.
Jeg venter på at komme til at tale med chefen.
Han er sikkert i gang med at forhandle med tapioca-sælgeren.
Tænk dig at være konge i dette slot.
Jeg har ondt af beboerne her.
Ikke engang Bai fortjener at blive udsat for de organisationer.
Hvordan kan du betvivle en organisations oprigtighed -
- når de har doneret et bordtennisbord til en skole?
Hvor der er indvandrere, finder man disse organisationer -
- som fylder gangsternes lommer.
Tror du, at organisationen er noget triaderne har skabt?
De narrer mennesker til at give dem deres penge.
Hej. Michael Haas.
Min assistent forklarede det for mig. I tror, at der har været en morder her?
Ja, vi håber, at han måske er blevet filmet på jeres kameraer.
I har ingen kameraer på gangen -
- men den over døren skulle kunne gøre det.
Det er bare et lukket system. Det optager ikke.
Vi har en vagt om natten.
Han kan se alle, der kommer. Lukke dem ind, hvis de er okay.
Så mordere kan frit rende rundt og genere beboerne i dagtimerne?
Miss Bai sagde, at han påstod at arbejde her.
Vil du vise os, hvor I har jeres journaler?
Det kunne hjælpe at se medarbejderjournaler, forhandlere.
- Bare jeg kunne. - Men du er chefen, ikke?
Jo, men mine ansatte har rettigheder.
Jeg ville ikke have det godt med det uden en kendelse.
Men det betyder ikke noget. For han arbejder her ikke.
- Så meget kan jeg sige jer. - Hvordan ved du det?
Vi har 25 ansatte. Bortset fra mig -
- er alle enten fra Jamaica, El Salvador eller Kina.
Ingen hvide.
Vi skrev i en besøgslog, da vi kom.
Ville morderen også skulle gøre det for at komme ind?
Beklager, det er ikke et fængsel.
Men I må godt tage en kopi.
Hvilken død gangster skal vi starte med?
Adam Tsai ser ud til at være den første, der blev skudt.
Hvem synes du? Ray Mui eller Goh Chung Pei?
At rode rundt i deres tidligere forbrydelser -
- for at finde morderens identitet virker som en meget bred tilgang -
- til sådan en specifik forbrydelse.
Jeg kan ikke se, hvad vi ellers kan gøre.
Vi har kopien af besøgsloggen -
- men jeg tvivler på, at morderen har skrevet sit rigtige navn.
Og halvdelen af underskrifterne er helt ulæselige.
Hvad vil du gøre med Soleils hattekasse?
Indholdet viste sig at være ubrugeligt, så jeg giver den tilbage til min far.
- Er han her i byen? - Han fandt ud af, hvad vi gjorde.
Han er en meget mere deltagende far for datteren, han aldrig fik -
- end han var for de sønner, han faktisk havde.
Soleil ringede til ham efter tyveriet. Ham kom hen til mig.
Det kunne ikke have været sjovt.
Han er sikker på, at Sabine døde på grund af ham -
- og han tog det fulde ansvar på sig.
Det lyder, som om det gik dig på.
Vi har aldrig talt om min mor.
Jeg ved, at hun døde for længe siden, men derudover...
Alt, som du synes er interessant eller godt ved mig -
- ville du kunne finde i en mere ren form i May Holmes.
Min far blev skilt fra hende, da jeg var otte år.
Jeg vidste, at noget var i gære, da Mycroft og jeg -
- blev sendt på kostskole et år før tid.
Da vi kom tilbage, var min mor blevet smidt ud.
- Smed din far hende ud? - Hun havde underskrevet en ægtepagt.
Min far fik fuld forældremyndighed.
Hun havde ret til at besøge os, et lille beløb til udgifter.
I sine sidste måneder boede hun i en beskeden lejlighed i East End.
Så beskeden, at den brændte ned -
- da naboens vandvarmer brød i brand.
Jeg er ret sikker på, at røgen fik hende, inden...
Jeg talte ikke til min far i to år efter det.
- Du gav ham skylden for det. - Det gjorde jeg.
Og det gør du stadig.
Det er jeg ked af.
Giv mig lige et øjeblik.
- Jeg kan arbejde nedunder. - Det var ikke det, jeg mente.
Kig lige på det her.
Den fjerde underskrift den morgen, hvor Bai fik besøg.
Hvad er det. Det ligner bare kruseduller.
Selvom der ikke står noget, betyder det ikke, at det er ubrugeligt.
En dygtig grafolog kan bruge en lille krusedulle i nogle tilfælde.
- Så vær en dygtig grafolog. - Okay.
Hvis det er morderens, vil jeg tro, at han er venstrehåndet.
- Han skriver med hældning. - Læg mærke til sløjferne.
- De virker urytmiske. - Det er de.
Ligesom dem her.
Sven Eklund?
Den gode samaritaner, som anmeldte overfaldet?
Den lave, hvide mand, som begik overfaldet.
Jeg har skrevet hans kontaktoplysninger til politiet.
Han er bedemand?
Som har hyppige forretninger på Willowbrook plejehjem.
På hans hjemmeside står, hans arbejde er: "Utroligt livagtigt."
Sikkert takket være hans evner med bedemandsvoks.
Enhed fire her. Naboerne har ikke set vores mand.
Noget nyt om hans biler?
Her er tomt. Jeg vil have en bil for enden af karreen.
Han er flygtet, men...
Måske kommer han til fornuft.
Forstået.
Hvad har du?
Der mangler fire patroner. Samme slags som i spillehallen.
- Var det her, han lavede masken? - Masker. Du skal se det her.
Jeg genkender Bai og Meng. Jeg ved ikke, hvem den anden fyr er.
Så han kan ligne hvem som helst af disse mennesker.
Det lader til at være idéen.
Der er maling i forskellige hudfarver.
Jeg tror, han har lavet masker af dem alle.
- Hvad har han gang i? - Ingen anelse.
Men han er nok ikke færdig med at slå ihjel.
- Sov du? - Ja, jeg er menneskelig.
Det er nødvendigt nu og da. Din telefon vækkede mig.
Det var Marcus. Sven Eklunds kone har fået et sms fra ham.
"Jeg tager af sted i morgen. Jeg ringer, når jeg er i sikkerhed."
Der er sat en menneskejagt ind på ham, og han har tænkt sig at blive i byen?
Måske leder han efter en måde at komme ud af landet på.
Eller han er ikke færdig med det, han har gang i.
Vidste hans kone noget om, hvorfor han dræber triader?
Nej, men han har fået en dødelig diagnose for nyligt.
Kardiomyopati.
Hans hjerte er for stort og vil stoppe med at slå inden for et år.
Hun tror, det slog klik for ham.
En bedemand, som ikke kan håndtere sin egen dødelighed?
Bais maske blev brugt til at henrette tre bandemedlemmer.
Og blev derefter smidt væk.
Masken tyder på en besættelse af Snake Eye Boys.
Måske vil han bruge den til at begå flere mord.
Han ligner ikke en fra en triade.
Måske brugte Sven en maske til at komme ind på plejehjemmet og tale med Bai.
Hvis man er halvblind, kunne han måske godt se hvid ud.
Inspektøren får Meng Zhou ind på stationen.
Han vil advare ham. Du kan tage ud på plejehjemmet -
- og se, om jeg har ret med hensyn til den fyr.
- Nej. - Du er sikker på -
- at det ikke er manden, som tog dit tøj?
Er du også ved at blive blind? Ham der er ikke hvid.
- Hvad med denne mand? - Måske.
Måske en fætter.
Fotografen havde en stor næse.
- Så ham her, bare med en stor næse? - Det er jo det, jeg siger.
Vi har ingen idé om, hvad han planlægger.
Men med din hjælp kan vi finde ud af det og stoppe ham.
Tre af dine mænd er allerede døde.
Han kunne slå til igen. Har du virkelig ikke tænkt dig at fortælle os -
- hvad mr. Eklunds forbindelse er til Snake Eye Boys?
Jeg har aldrig set manden før.
Men denne mand hedder Terry Perez.
Og hvem er han?
Han har repareret maskinerne i spillehallen igennem mange år.
Min i sidste uge gjorde han noget meget mærkeligt.
Min ven, Ray Mui, en af de døde -
- sagde, at Terry kom derhen en nat.
Han så underlig ud i ansigtet. De troede, at han var på stoffer.
Han sagde ikke noget. Han gestikulerede, at de skulle åbne.
Men klokken var et om natten.
Så min ven sagde: "Nej, du må komme tilbage i morgen."
Så Terry gik igen.
De ringer til ham næste dag, og han sagde:
"I tager fejl. Jeg var der ikke i nat."
Det må have været Sven.
Da den maske ikke virkede, lavede han en, der lignede Bai.
Jeg har fortalt jer alt.
Nu må I finde manden.
Hvis Sven skulle bruge to forsøg -
- så har din partner nok ret.
Udklædningens mester findes ikke.
Vi ved i det mindste, hvad de to masker var til.
Så mangler vi bare den, der ligner Meng.
- Hvad så? - Sherlock siger, at Sven -
- ikke havde maske på, da han var henne ved Bai.
Han fik bare sin næse til at se større ud.
I tilfælde af, at Sven går over til en småt-men-godt tilgang -
- har Sherlock lavet billeder af, hvordan han kan se ud.
Du kan sende dem rundt.
Jeg får dem ud til vores folk.
Deres søn er her. Han har ikke en tid.
- Send ham ind. - Ja.
Sabines ting.
Du kan returnere dem til dit elskede sted-bekendtskab.
Så du har renset hende for mistanke.
Alt tyder på, at hendes følelser var ægte.
Men det frikender hende ikke.
Kun fordi du ikke kan bevise noget, som ikke er der.
Jeg kunne komme dybere, hvis jeg havde adgang til hendes e-mails.
Jeg ved, at hun ledte dine forretninger i Paris.
En gennemgang af hendes korrespondance skulle kunne gøre det.
Og når du er færdig, kan du komme tilbage og undskylde.
- Højst usandsynligt. - Det er underligt.
Når jeg ser på dig, ser jeg din mor. Hører hendes stemme.
Jeg er hendes søn.
I har mere tilfælles, end du aner.
- Hvad er det? - Noget, jeg gravede frem -
- efter vores lille snak.
Journalen fra hendes ophold på en afvænningsklinik.
Troede du virkelig, at du var den eneste misbruger i familien?
Hun havde et problem. Jeg forstod det ikke.
Jeg vidste kun, at jeg elskede hende.
Jeg tvang hende til at få hjælp som en forudsætning for vores ægteskab.
Det virkede. Vi startede vores familie.
Mycroft kom, og så dig.
Da hun til sidst faldt i igen -
- sendte jeg jer på kostskole.
Jeg bad hende om at lade sig indlægge igen, men nej.
Hun troede, hun selv kunne blive rask.
Jeg sagde, at det var en forkert beslutning.
Aldrig har jeg været så ulykkelig over at få ret.
Hun tiggede mig om ikke at sige det til jer.
Og det har jeg ikke gjort. Indtil nu.
Jeg kan ikke engang sige, at jeg skubbede hende væk for at hjælpe hende.
At bruge ægteskabspagten imod hende -
- er det laveste, jeg nogensinde har gjort.
Min beslutning var baseret på vrede.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
Men nok er nok.
Det er ikke op til dig at bestemme.
Jo, Sherlock. Og det har jeg gjort.
Forsvind så.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke svarer på mine sms'er -
- men Sven Eklund er stadig derude, og vi har brug for din hjælp.
Var det Sherlock, kan du sige til ham, at han kan slappe af. Vi har ham.
Lufthavnspolitiet fangede ham med et falsk ID.
Han havde en voksnæse og paryk på.
Han lignede et af billederne på en prik.
- De kommer over med ham. - Ja, lige præcis.
Den sidste begyndte at løbe ned mod enden af spillehallen -
- så jeg løb efter ham.
Han snublede, og jeg skød ham i brystet. Og så gik jeg.
Bare lige for at få resten på plads -
- du var næsten henne ved bilen, da Kevin Chang -
- kom og ville have din tegnebog?
Min taske, faktisk. Jeg var jo klædt ud som en gammel dame.
Jeg har det lidt skidt med, hvor hårdt jeg slog ham -
- men jeg havde så meget adrenalin i kroppen.
Du virker ret selvtilfreds. Jeg vil gerne vide hvorfor?
Hvad handlede det hele om?
Der er tre slemme fyre færre i verden.
De må I da sætte pris på.
Hvad med den anden udklædning?
- Hvad skulle den bruges til? - Til at komme ind i spillehallen.
Men så kom jeg til at tænke på, at de så ham hver dag.
Masken ville ikke kunne narre dem. Så jeg lavede andre.
Jeg tror ikke på dig. Hold dig endelig ikke tilbage.
Hvorfor stak du ikke af, da vi begyndte at lede efter dig?
Du ventede. Er du sikker på, at det ikke var for at bruge den maske?
Finder vi flere døde, som du har dræbt?
- Nej, I misforstår. - Hjælp os med at forstå.
Hvorfor gjorde du det?
Har det noget med arret på din arm at gøre?
Det ser nyt ud. Måske et par uger gammelt.
Jeg kom galt af sted på arbejde.
Vi bruger kirurgsakse, når vi balsamerer.
Jeg gik ind i en ved et uheld.
Det ligner mere et knivsår. En af mændene -
- som blev dræbt, havde en springkniv på sig.
Den kunne have lavet sådan et ar. Han gjorde det ved dig, ikke?
Fik du din hævn i spillehallen, eller er der mere?
- Jeg har ikke mere at sige. - Du har et år tilbage at leve i.
Og du sad stolt og fortalte os om -
- hvordan du dræbte de tre.
Så den eneste grund, der kan være til, at du ikke vil fortælle hvorfor -
- er, du har gjort noget.
Noget, vi ikke skal vide.
Skaf mig en advokat eller sæt mig i fængsel. Jeg siger ikke mere.
Jeg håber, at den pose chips er en belønning.
- Du gjorde det godt i dag. - Vi opklarede jo ikke sagen.
Hørt. Når Sven møder sin skaber, kommer han til -
- at stå til ansvar for mere end de tre mord.
- Men i morgen er der atter en dag. - Jeg havde ret.
Sven blev knivstukket den 23. i sidste måned.
Han blev behandlet på Hamilton-hospitalet.
Og lægerne troede ikke på hans historie.
Han blev stukket med et dobbeltsidet blad.
De udfyldte en politirapport.
Det kunne godt være en springkniv som Ray Muis.
Vi kunne have opdaget det før, men Sven ville ikke tale -
- så den havnede i bunden af en bunke rapporter.
Hvordan kom du på at spørge hos 14. distrikt?
De dækker Hamilton og er tættest på kapellet.
Du tror, at Snake Eye Boys overfaldt ham på hans arbejde?
Se hvornår de tog ham ind. Kl. 11.30.
Vi har Svens arbejdskalender.
Han havde en balsamering om morgenen -
- og skulle have haft en forevisning til middag.
Hvorfor skulle en triade storme ind i et kapel og knivstikke en -
- som deres chef ikke kender?
Det vil jeg også gerne vide.
- Han lever. - Undskyld, jeg ikke har svaret.
Har haft lidt at tygge på. Familiesager.
- Er du okay? - Jeg får det bedre, hvis jeg arbejder.
Så jeg kan forstå -
- at Sven ikke har tilstået på en måde, som tilfredsstiller nogen.
Og at du tror, at han er blevet knivstukket af Snake Eye Boys.
Han vil ikke indrømme det. Det giver ingen mening.
Han kunne ikke tilstå hurtigt nok, indtil vi spurgte om motivet.
Er hævn ikke nok?
Han fik jo sin hævn, så hvorfor ikke prale med det?
Han ville ikke forklare, hvorfor en triade kom ind i hans forretning -
- og overfaldt ham. - Interessant.
Det er dette også.
Det lig, han arbejdede med den morgen, hed Brent Arrieta -
- og han boede på Willowbrook plejehjem.
Jeg vil tro, at mange af Svens klienter kommer fra det pakhus.
Det er underligt. Balsameringsprocesen varer et par timer.
Ifølge disse optegnelser holdt Sven en pause -
- fra arbejdet for at ringe til Haas, plejehjemslederen.
To timer senere dukker han op på skadestuen.
Der er et eller andet ved det. Jeg kan bare ikke finde det.
Selvfølgelig ikke. For du var ikke med mig på plejehjemmet i morges.
De plakater fra velgørenhedsorganisationen -
- som stødte dig sådan er blevet fjernet.
Angiveligt på mr. Hass' foranledning -
- men vi må grave mr. Arrieta op for at være sikre.
Okay. Vil I ikke bare fortælle mig, hvad jeg laver her?
Hvorfor skal jeg se på mr. Arrieta?
Fordi det er nødvendigt.
Vi tænkte, at det ville få dig i den rette sindstilstand.
Jeg ved, det er frygteligt, men stanken ville være meget værre -
- hvis Eklund ikke havde balsameret liget.
Vi vil gerne tale med dig om, hvorfor han stoppede midt i det hele -
- for at ringe til dig, og hvorfor han to timer senere -
- får syet sin arm på hospitalet.
Og hvorfor han næste dag begyndte at fotografere ansigter -
- der skulle hjælpe ham til at skyde en kinesisk triade.
Det var svært at forbinde disse ting med hinanden.
Vi ved nu, hvorfor Sven ringede til dig.
Mr. Arrieta er stadig propfyldt med muskelafslappende medicin.
- Det var dødsårsagen. - Han døde, mens han sov.
Han døde af en overdosis carisoprodol.
Han fik det i sin mad og gjorde det umuligt for ham at ånde -
- så han kvaltes i sin lænestol.
Sven ville have opdaget det, da han skulle lægge dem her ind.
Bedemænd bruger dem, så øjnene ikke åbner sig.
Han ville have set mr. Arrietas udvidede pupiller.
Det er et klassisk tegn tegn på en overdosis af muskelafslappende medicin.
Lad ikke som om, at det er første gang, du hører om det.
Sven ringede til dig for at sige det.
Han vidste ikke, at du havde forgiftet ham.
Hvorfor skulle jeg det? Det er sindssygt.
Du ringede til Snake Eye Boys.
De tog hen for at forklare mr. Eklund -
- med hjælp fra Ray Muis springkniv -
- at han skulle holde kæft, hvad han også gjorde.
Så jeg er ikke bare morder nu.
Jeg kan også pudse kinesiske gangstere på folk?
Selvfølgelig kan du det. Du var deres guldgås.
Du afslørede dig selv, da du tog plakaterne ned.
Velgørenhedsorganisationen. Vi har undersøgt det.
Den var ejet af de tre mænd, Sven skød i mandags.
Vi kan bare ikke regne ud, hvorfor du hjalp dem.
Fik du en andel, eller havde de noget på dig?
Hvem? Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Ray Mui. Goh Choo Pei. Adam Tsai.
De fik dig til at presse dine beboere -
- til at donere penge til deres organisation.
Tror du ikke, at der findes papirer?
Jeg kontrollerer ikke, hvem der giver til hvilke organisationer.
Nej. Du er bare en stemme i deres ører.
Og alle, der begår den fejl ikke at overgive deres dødsbo -
- havner på Sven Eklunds bord.
- Vi er færdige her. - Det tror jeg ikke, vi er.
For når vi undersøger alle sagerne -
- vil vi finde en forbindelse imellem donotioner og dødsfald.
Kan vi gå udenfor? Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg vil have immunitet.
- Jeg kan vidne. - Imod hvem?
Imod mændene. De har en chef.
Ja, Meng Zhou. Han kom på besøg i går, ikke?
Hvor ved du det fra?
Han var på politistationen i morges.
Han var irriteret over at høre om svindelnummeret -
- som hans døde venner havde kørende på Willowbrook.
- De fortalte ham det ikke. - Jo, de gjorde.
Hvordan ved du det? Sagde han det, da han besøgte dig?
Han sagde ikke noget. Han gav mig bare en seddel.
Noget i retningen af: "Det hele fortsætter"?
Måske et kontonummer?
Havde du blot stillet ham et spørgsmål -
- ville du havde hørt hans stemme og opdaget, at det var Eklund.
Han har kardiomyopati. Han er døende.
Han blev stukket og blev vred.
Han ville sørge for sin familie.
Hvad er din undskyldning for at slå folk ihjel?
Jeg fandt noget i Sabines e-mails.
En besked, som kostede hende livet. Og næsten dit.
En gammel ven fra universitetet var i byen -
- og ville mødes over en drink.
Sabine fortalte hende, hvor I skulle spise den aften.
Det var ikke nogen pludselig indskydelse. Det var allerede bestemt.
At hun var god til at få sin vilje -
- betyder ikke, at hun var medskyldig.
Det var hun heller ikke. Uden hendes vidende -
- blev hendes e-mails læst af en lejemorder.
Jeg fik en ven til at se på hendes konto.
Han opdagede en orm i systemet, som kopierede alle e-mails -
- og sendte dem videre til en anden konto -
- som tilhører en mand, som hedder Ruslan Krasnov.
- Hvem er han? - En tjetjensk morder.
Han er selvfølgelig bare skytten.
Han står ikke bag mordforsøget.
Det burde være nemt nok at finde hans arbejdsgiver.
Det ville det, men han sidder allerede inde for livstid -
- i et stærkt bevogtet fængsel uden for Sankt Petersborg.
Så hvis du vil have svar direkte fra manden...
Jeg finder en måde.
Gav du mig det her for at være ond -
- eller troede du, at det ville ændre på noget?
Det er hjælpsomt. Det må jeg give dig.
Det giver mig en anelse mere indsigt i mit eget problem.
Men hun er stadig død.
Jeg er stadig misbruger.
Og du er stadig ikke en far.
Jeg ved, hvordan det er at miste en, man elsker.
Det kan forandre en. Få en til at træffe dårlige beslutninger.
Jeg har sagt, at hvis jeg kunne skrue tiden tilbage...
Jeg taler ikke om mor.
Det er farlige tider for dig.
Jeg ville træde varsomt.
Oversat af: Lars Bo D. Hansen